नई दिल्ली, डेस्क रिपोर्ट। भारतीय लेखकों (Indian Author) के लिए वर्ष 2022 स्वर्णिम इतिहास रचने वाला समय साबित हो गया हैं। दरअसल भारतीय लेखिका गीतांजलि श्री (Geetanjli Shree) ने इतिहास रचते हुए अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार (Booker Prize 2022) जीतने वाली पहली भारतीय हिंदी लेखिका के रूप में अपने आप को नामित किया है। भारतीय लेखिका गीतांजलि श्री को मूल रूप से हिंदी में प्रकाशित रेत के मकबरे उपन्यास (Hindi Novel Tomb of Sand) के लिए अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार से नवाजा गया है।
भारतीय लेखिका गीतांजलि श्री ने मूल रूप से हिंदी में प्रकाशित रेत के मकबरे अपने उपन्यास के लिए अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार (international booker prize) जीतकर इतिहास रच दिया। वह अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली भारतीय हिंदी लेखिका हैं। यह उपन्यास उत्तरी भारत में एक 80 वर्षीय महिला के बारे में एक पारिवारिक गाथा है, जो पाकिस्तान की यात्रा करती है। विभाजन के पुराने अनुभवों के अनसुलझे आघात का सामना करने के लिए और एक माँ, एक बेटी, एक महिला और एक नारीवादी होने के अर्थ का पुनर्मूल्यांकन करने के परिपेक्ष्य पर लिखी गई है। लेखक गीतांजलि श्री का अनुवादित हिंदी उपन्यास, ‘टॉम्ब ऑफ सैंड’, प्रतिष्ठित 2022 अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार से सम्मानित होने वाली भारतीय भाषा में लिखी जाने वाली पहली पुस्तक बन गई है।
मूल रूप से हिंदी में रेत समाधि के रूप में प्रकाशित, पुस्तक का अंग्रेजी में अनुवाद डेज़ी रॉकवेल द्वारा किया गया है। सैंड का मकबरा’ 13 लंबे सूचीबद्ध उपन्यासों में से एक था, जिसका 11 भाषाओं से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था और चार महाद्वीपों के 12 देशों से रिलीज हुआ था। गुरुवार को लंदन में एक समारोह में, नई दिल्ली की 64 वर्षीय लेखिका ने कहा कि वह “पूरी तरह से अभिभूत” थीं क्योंकि उन्होंने अपना 50,000 पाउंड का पुरस्कार स्वीकार किया, और इसे पुस्तक की अंग्रेजी अनुवादक डेज़ी रॉकवेल के साथ साझा किया है।
पुरस्कार लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से विभाजित हुई है। ‘रेत का मकबरा’, मूल रूप से ‘रेत समाधि’, उत्तरी भारत में स्थापित एक 80 वर्षीय महिला का अनुसरण करता है, जिसे बुकर न्यायाधीशों ने एक “आनंदमय कैकोफनी” और एक “अप्रतिरोध्य उपन्यास” करार दिया था।
बुकर जीतने के बाद लेखिका श्री ने अपने स्वीकृति भाषण में कहा मैंने कभी बुकर का सपना नहीं देखा था, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ये कर सकती हूँ। मेरे नाम पर यह एक बड़ी मान्यता है। मैं चकित, प्रसन्न, सम्मानित और विनम्र हूं। लेखिका ने कहा रेत की समाधि / मकबरा ‘हम जिस दुनिया में रहते हैं, उसके लिए एक शोकगीत है, एक स्थायी ऊर्जा जो आसन्न कयामत के सामने आशा बनाए रखती है। बुकर निश्चित रूप से इसे कई और लोगों तक ले जाएगा। बुकर जितने वाली पहली भारतीय और हिंदी उपन्यास को बूकर सम्मान मिलने पर विचार करते हुए, लेखक ने कहा कि ऐसा होने का माध्यम बनना अच्छा लगा है।
बता दें कि गीतांजलि श्री ने इससे पहले तीन उपन्यास और कई कथा संग्रह लिखे हैं जिसे अंग्रेजी फ्रेंच जर्मन सहित कोरियन भाषा में अनुवाद हुआ है। गीतांजलि श्री दिल्ली में रहती है और उनकी उम्र 64 साल है। वही इस किताब का अंग्रेजी अनुवाद डीजी रॉकविले किया है डेज़ी रॉकबेल एक पेंटर और लेखिका है और अब तक कई हिंदी और उर्दू की साहित्यिक कृति का अनुवाद कर चुकी हैं।
Take a look at the moment Geetanjali Shree and @shreedaisy found out that they had won the #2022InternationalBooker Prize! Find out more about ‘Tomb of Sand’ here: https://t.co/VBBrTmfNIH@TiltedAxisPress #TranslatedFiction pic.twitter.com/YGJDgMLD6G
— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) May 26, 2022
यह पुरस्कार बुकर पुरस्कार फाउंडेशन द्वारा प्रतिवर्ष दिए जाने वाले दो साहित्यिक पुरस्कारों में से एक है, इसका उद्देश्य “सार्वजनिक लाभ के लिए साहित्य की कला और मूल्य को बढ़ावा देना” है।
बुकर पुरस्कार क्या है?
बुकर पुरस्कार अंग्रेजी में कथा लेखन के लिए सबसे प्रसिद्ध साहित्यिक पुरस्कारों में से एक है, जिसमें उपन्यास और लघु कथाओं के संग्रह दोनों शामिल हैं। यह पहली बार 1969 में प्रदान किया गया था। हर साल न्यायाधीशों का एक पैनल साल के सर्वश्रेष्ठ काम का फैसला करता है, इस मानदंड के साथ कि इसे अंग्रेजी में लिखा जाना चाहिए और यूके और आयरलैंड में प्रकाशित किया जाना चाहिए।न्यायाधीशों के इस पैनल को प्रख्यात सांस्कृतिक इतिहासकारों, लेखकों, प्रोफेसरों और उपन्यासकारों और संबंधित क्षेत्रों के अन्य लोगों में से चुना गया है। इस साल पैनल में पांच जज थे।
बुकर पुरस्कार के लिए विजेता को 50,000 पाउंड मिलते हैं। पहले जारी की गई लंबी सूची में लगभग 12 चयन हैं। इस साल की लंबी सूची की घोषणा जुलाई में की जाएगी, और बाद में छह किताबों की शॉर्टलिस्ट सितंबर में घोषित की जाएगी। विजेता की घोषणा नवंबर 2022 में की जाएगी।